Право на перевод произведения

Право на перевод произведения.

Представляет собой возможность автора самому переводить и использовать перевод своего произведения, , а так же его право давать разрешение на перевод и использование перевода другим лицам. Если при воспроизведении осуществляется повторение фиксации произведения, то сущностью перевода является преобразование внешней формы произведения, изменение его языковой оболочки. На практике авторы довольно редко самостоятельно переводят свое произведение, основным содержанием права на перевод является давать согласие на использование перевода своего произведения. Любое лицо, которое намеренно перевести произведение на другой язык, должно получить разрешение от автора или иного правообладателя.

Для автора контроль за переводом произведения имеет существенное значение, так как он может желать или не желать издания своего произведения на том или ином языке, перевод может составить конкуренцию оригиналу, от неудачного перевода может пострадать репутация автора. К праву на перевод близко примыкает право на переработку, по которой понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки). Оно так же подразумевает право автора давать разрешение на переработку своего произведения другими лицами. При реализации права на переработку возникает множество проблем, связанных прежде всего, с пределами данного права. Так очевидно, что написание сценария или пьесы на основе литературного произведения будет являться переработкой. Более сложна ситуация, когда создается новое произведение с использованием образов уже существующего. В этом случае наличие у автора вновь созданного произведения обязанности получить разрешение автора первоначального зависит от степени оригинальности его творения.

Применительно к произведениям архитектуры, градостроительства, садово-паркового искусства и дизайна ГК РФ отдельно выделяет право на практическую реализацию указанных проектов. Целью осуществления в законодательстве данного права является гарантирование автору дополнительных возможностей предупреждения искажений произведения при его практической реализации.

Наш новостной партнер интернет-портал bestchange.ru предоставляет своим посетителям удобный сервис покупки и обмена электронных денег. На сайте содержится самая актуальная информация об обменных сервисах и курсах обмена Яндекс.Деньги – WME.